本期反重力，请帮忙捉虫（双关的地方翻的不好，多指正）下半身新闻
事关心灵，和身体的某部分
BY STEVE MIRSKY
近来听到一桩我所知的最为愚蠢的事，而它竟然发生在英国，这令我相当震惊。我原以为这该属于美国，但不是。无论如何，事情已然发生：一位政府部长称英国有些少女孕妇在怀孕期间故意吸烟以降低胎儿的体重，为了让分娩更为顺利。听起来比吸烟本身更凶险，不是吗？去给脑袋扎个绷带吧，如果你刚才曾昏倒过去。我重申一下，这是我听过的最最愚蠢的事情（通过五年来对扎根于现实的社会状况的洞察，这的确说明了某些问题）。
据一份护士杂志报道，英国公共卫生部长卡罗琳·弗林特透露，“怀孕期间应当吸烟”这个观念，是年轻女性和健康专家们告知她的。讽刺的是，她还曾在英国工党会议上讨论过这种方法。
对于女性来说，如果耽迷于这种焦油-尼古丁式的分娩系统，并且还想得到医学上的鼓励，那么，请找一个新医生。体重太轻会在很多方面对婴儿造成不利的影响，对减轻分娩痛苦也所助甚微。此外，存在很多种有效减轻痛苦的方法，包括药物。作为一个男人，我永远都不会有福气感受将一个小生命从一个孔洞里生出来时那种撕心裂肺的痛苦，但是如果我真的面临这样的情况，并且有药物能帮助减轻痛苦的话，我绝对会引用莫丽·布卢姆的话：“是的，我这样说，我就会这样做。”（很巧，这恰好也是莫丽最后不再怀疑无痛分娩的原因，不过这又是另外一个没有任何标点符号的漫长故事。）
还有一些消息来自腰部以下。最近，我在广播中听到，一位纽约整形外科医生正在寻找关于屁股手术的工作——一定引起你的关注了吧——我在网上搜索了一下这种可以获得更性感臀部的新方法。请放心，完全是出于职业好奇心。
这种手术对于《拯救西弗曼》的影迷来说，一定非常熟悉，臀部灌输手术，目前正在美国流行开来。根据美国美容整形外科学会的统计，2004和2005年，全美总共进行了4500例这样的手术，另外在这两年间还有10,000例简单的翘臀手术。这种手术费用一般为4000到5000美元，（价格虽然贵了点），但它们都是百分百成功的。因为如果人们发现你做过这样的手术，他们一定会指指点点，“快看他的翘臀。”（我想会有人指责我这种鄙夷的态度，不过，你看，就是因为我没有做过这样的手术，我至少还能坐在马上洋洋得意。）(I realize that I’ll be accused of getting on my high horse about this. But, see, I haven’t had this kind of surgery, so I can still get on a horse.)
最后的故事来自北部邻居，加拿大的麦吉尔大学。那儿的研究者们首次动用热辐射红外成像技术，打算测量性唤起速度。研究者给受试者看色情电影，并记录他们生殖器区域的热辐射。（因此受试者和研究者们都可以说：“看你那个东西指着的地方”）与传统观点相反，这项研究表明，男性和女性达到性唤起所用的时间是相同的。但真正引起我注意的是实验的对照部分：志愿者观看一段蒙太奇录像，包括《憨豆先生》和加拿大旅游见闻。如果这段视频可以让你兴奋，而你也不是一个嫁给罗温·艾金森的加拿大皇家骑警，那么你应该立刻去找医生。一旦你从想象中的马背上下来。(Once you get off your horse.)
译注：
1) 罗温·艾金森，英国著名演员，是喜剧“憨豆先生”系列的主演。
2) 莫丽·布卢姆，是爱尔兰意识流文学作家詹姆斯·乔伊斯的长篇小说《尤利西斯》中的角色。小说的最后是莫丽·布卢姆的一段著名的没有标点符号的长篇内心独白。
3)《拯救西弗曼》是美国一部浪漫喜剧片。剧中有提到臀部灌输手术。
