本期反重力，很酷的文章。请帮忙捉虫 。标志性失误
这样，用格楚特•斯坦的方式表达，当你来到这里，这里并没有这里
BY STEVE MIRSKY
姬十三/译 《环球科学》2006年9月号 英文原文 台湾版译文
5月31日，美国国土安全部宣布了给予各城市的2006年度反恐基金。 纽约科学馆。纽约科学院。纽约医学院。纽约艾伯特爱因斯坦医学院。哥伦比亚大学内外科医学院。纽约市威尔康奈尔医学院。纽约西奈山医学院。纽约大学医学院。纽约州立大学医学院南部医学中心。
相比去年，纽约市得到的基金被削减了四成。
诺贝尔奖得主埃里克•坎德尔。诺贝尔奖得主理查德•阿克塞尔。诺贝尔奖得主罗德里克•麦金农。诺贝尔奖得主哈罗德•瓦莫斯。诺贝尔奖得主保罗•格林加德。诺贝尔奖得主乔舒亚•莱德伯格。诺贝尔奖得主罗莎琳•苏斯曼•雅洛。
国土安全部的官员表示，他们按某种既定的规则来决定每项资助的数额。
爱丽丝岛。布鲁克林桥。窄颈大桥。名模琳达•伊万戈琳斯塔的脖子。三区大桥。59号街桥。保罗•赛门。韦拉札诺海峡桥。华盛顿桥。
这个规则清点了“国家标志性建筑和雕像”。国土安全局的官员认定，纽约城没有所谓的国家标志性建筑或雕像。
自由女神像。中央公园的天使雕像。中央公园的眺望台城堡。中央公园。展望公园。凡科特兰公园。公园大道。“休想在此地停车。”公园歌剧。纽约市交响乐团。德里克•杰特。中央车站。现代艺术博物馆。美国自然史博物馆。纽约大都会博物馆。大都会歌剧院。大都会。洋基队的其他方面。琳达•伊万戈琳斯塔的其他相关。洋基体育场。麦迪逊广场花园。喔，对，还有尼克斯篮球队和巡游者冰球队。好，谢亚球场也算。科尼岛。华尔街的公牛塑像。华尔街。洛克斐勒中心的普罗米修斯雕像。哥伦比亚大学。纽约大学。纽约市立大学。新学院。高级科学艺术联合学院。美国戏剧艺术学院。布朗克斯科技高中。科学美国人。史岱文森高中。布碌伦技术高中。亨特高中。美国朱丽亚音乐学院。拉瓜地亚音乐艺术与演艺高中。林肯中心。卡内基厅。齐格菲剧院。大卫•莱特曼。寇特•冯内果。归零地。
科学家们也需提出规则。
肯尼迪国际机场。拉瓜迪亚国内机场。联邦争端决议协商会。跨区快速地铁。独立地铁系统。鲁克林—曼哈顿地铁。）联合国总部。
若一项规则引出明显荒谬的结果，科学家会审核一下数据。
帝国大厦。
面对狂风骤雨般的批评，国土安全部部长迈克尔•切尔托夫解释道，他们特意将帝国大厦置于“大型办公楼”之列，是考虑到若将它设定为标志性建筑，会招致额外风险。这令那些追求自己规则的人们恍然大悟：帝国大厦既是大型办公楼，它同样也是标志性建筑。
克莱斯勒大楼。熨斗大厦。伍尔沃思大楼。圣派区克大教堂。纽约植物园。布鲁克林植物园。纽约水族馆。皇后动物园。展望公园动物园。中央公园动物园。布隆克斯动物园。
若一项规则引出明显荒谬的结果，科学家们可能会仔细审查、修改甚至废弃规则本身。这绝非易事，但是有些人不得不这么做。真的，有些人必须这么做。
注：
1) 格楚特•斯坦(1874-1946)，美国前卫派女作家，是行为古怪且特立独行的天才，文体奇特。
2) 59号街桥 是保罗•塞门的歌
3) 911灾难现场，现普遍称作Ground Zero。归零地。
