本期的反重力译文。这篇mirsky用词颇为隐晦，有些细节我照着自己的理解来，未必是对，大家抓抓虫～。
翻译的时候，并没有把隐藏的意思赤裸裸地直译出来，这样，可能第一遍读会觉得有点不好理解。
这就是反重力的风格阿，不要怪我～反重力是适合慢慢咀嚼的^^
p.s. 看了台湾的译文，我承认个错误，第三段开头，我没译好：（
困于懒惰
改变越多，就越背离初衷
改变越多，就越背离初衷
姬十三/译 《环球科学》2006年7月号 英文原文 台湾《科学人》译文
本期专栏我交得很晚。就是开不了头，没精打采。你们该了解这种情形。
幸好，编辑不能拿我怎样，因为我愉快地发现是生病造成我的拖拖拉拉：显然，我受到了“动机缺乏症”的困扰。曾被我在三月份的专栏里夸赞过的《英国医学杂志》，四月一日那期报道了这个新奇的毛病。“极度懒散”，那篇文章说道，“可能有医学上的解释，一批知名的澳大利亚科学家，将此称为动机缺乏症 (motivational deficiency disorder, MoDeD)”（MoDeD挺容易跟Mos Def搞混，但后者肯定没这病)。
文章接着印证了一位莱斯·阿戈斯博士，作为疾病的一位发现者。对懒惰症的这些描述应该算是个破绽，即使你忘了日子，也会发觉这不过是个愚人节的玩笑。随后，动机缺乏症的披露捎带出一种名为“Strivor”的药物，据称，该药可以成功治疗此种疾病，令“以前离不开沙发的年轻人能象投资顾问一样拼命干活。”想想这个可怕的副作用吧。
然而，玩笑自有它的用意：这篇文章便是意图将眼球吸引到一个所谓疾病生意的研讨会上去，旨在用医学方法解决日常问题，把身体的种种不适都看作疾病，从而为一些药品打开市场。不过，这种噱头倒是暗合了一种确实存在的毛病。随便在互联网上一搜便能发现，无数媒体都毫不怀疑地把《英国医学杂志》的这篇报道收入囊中。这正是动机缺乏的新闻界。
来些真实新闻：台风季又到，伴随而来的还有频繁的恐怖预警——以致对恐怖袭击的担忧也快成为新的病症。（尽管人们最常见的死法还是出自心脏病、癌症、酒后驾车或行车中接听电话。）然而预警能力还远不够完善，因而原本竞选联邦紧急措施署（FEMA）主席等要职的7名候选人告知《纽约时报》，称将不再参与选举，原因是他们觉得布什政府对建立紧急措施并不上心。（联邦紧急措施署的头把交椅最终由代理主席R·戴维·保利森坐定。）
我提到这个问题仅仅是因为肯塔基州议员哈罗德·罗杰斯的一番话，此人是掌控国土安全部财政大权的众议院小组委员会主席，自然也捏着联邦紧急措施署的经济命脉，他言之凿凿地说，“在此地我要告诉你们，紧急措施署需要的是一个长久领导人，那些地区及分支主管们不能再只是代理，而要行使起长期职责来。因为我希望在关键时刻能有人担当得起责任。”
罗杰斯的这句“在此地我要告诉你们”令人忆起另一段几乎以同样方式开场的演说。约翰·F·肯尼迪总统在就职演说中讲道：“在此时此地我要告诉你们，朋友以及敌人，这支火炬已传交新一代的美国人——他们生于这个世纪，经历过战争洗礼，受过严峻艰苦的和平考验，他们为我们的悠久传统而自豪，不愿目睹或容忍人权被逐步剥夺，这是这个国家一直为之奋斗的权利，而今天，我们在国内、在全世界还将继续为之奋斗。”45年之后，这个宣称民族精神和象征的雄壮开篇，居然沦落为遍寻紧急措施署当家人而不得的无力告白。想想动机缺乏症吧。
译注1）：Mos Def是著名的hip-hop歌手。
译注2）：“911”以后，联邦紧急措施署已划归国土安全部管辖。
本期专栏我交得很晚。就是开不了头，没精打采。你们该了解这种情形。 幸好，编辑不能拿我怎样，因为我愉快地发现是生病造成我的拖拖拉拉：显然，我受到了“动机缺乏症”的困扰。曾被我在三月份的专栏里夸赞过的《英国医学杂志》，四月一日那期报道了这个新奇的毛病。“极度懒散”，那篇文章说道，“可能有医学上的解释，一批知名的澳大利亚科学家，将此称为动机缺乏症 (motivational deficiency disorder, MoDeD)”（MoDeD挺容易跟Mos Def搞混，但后者肯定没这病)。
文章接着印证了一位莱斯·阿戈斯博士，作为疾病的一位发现者。对懒惰症的这些描述应该算是个破绽，即使你忘了日子，也会发觉这不过是个愚人节的玩笑。随后，动机缺乏症的披露捎带出一种名为“Strivor”的药物，据称，该药可以成功治疗此种疾病，令“以前离不开沙发的年轻人能象投资顾问一样拼命干活。”想想这个可怕的副作用吧。
然而，玩笑自有它的用意：这篇文章便是意图将眼球吸引到一个所谓疾病生意的研讨会上去，旨在用医学方法解决日常问题，把身体的种种不适都看作疾病，从而为一些药品打开市场。不过，这种噱头倒是暗合了一种确实存在的毛病。随便在互联网上一搜便能发现，无数媒体都毫不怀疑地把《英国医学杂志》的这篇报道收入囊中。这正是动机缺乏的新闻界。
来些真实新闻：台风季又到，伴随而来的还有频繁的恐怖预警——以致对恐怖袭击的担忧也快成为新的病症。（尽管人们最常见的死法还是出自心脏病、癌症、酒后驾车或行车中接听电话。）然而预警能力还远不够完善，因而原本竞选联邦紧急措施署（FEMA）主席等要职的7名候选人告知《纽约时报》，称将不再参与选举，原因是他们觉得布什政府对建立紧急措施并不上心。（联邦紧急措施署的头把交椅最终由代理主席R·戴维·保利森坐定。）
我提到这个问题仅仅是因为肯塔基州议员哈罗德·罗杰斯的一番话，此人是掌控国土安全部财政大权的众议院小组委员会主席，自然也捏着联邦紧急措施署的经济命脉，他言之凿凿地说，“在此地我要告诉你们，紧急措施署需要的是一个长久领导人，那些地区及分支主管们不能再只是代理，而要行使起长期职责来。因为我希望在关键时刻能有人担当得起责任。”
罗杰斯的这句“在此地我要告诉你们”令人忆起另一段几乎以同样方式开场的演说。约翰·F·肯尼迪总统在就职演说中讲道：“在此时此地我要告诉你们，朋友以及敌人，这支火炬已传交新一代的美国人——他们生于这个世纪，经历过战争洗礼，受过严峻艰苦的和平考验，他们为我们的悠久传统而自豪，不愿目睹或容忍人权被逐步剥夺，这是这个国家一直为之奋斗的权利，而今天，我们在国内、在全世界还将继续为之奋斗。”45年之后，这个宣称民族精神和象征的雄壮开篇，居然沦落为遍寻紧急措施署当家人而不得的无力告白。想想动机缺乏症吧。
译注1）：Mos Def是著名的hip-hop歌手。
译注2）：“911”以后，联邦紧急措施署已划归国土安全部管辖。
